سوف تجلب اللغة إلى كييف

2024 مؤلف: James Gerald | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 14:01

في مرحلة الطفولة ، لا يزال من الصعب علينا إدراك أهمية فهم العلوم في حياتنا المستقبلية. يجب على الآباء والمعلمين إجبارنا على حشر الواجبات المنزلية والسيطرة والمعاقبة … ونحن نتعامل معهم بالإساءة ونستمر في بذل قصارى جهدنا للتهرب من المدرسة ، لأنه من الممتع القفز في الشارع بالحبل أو اللعب الحراس مع الرجال! ولكن بعد ذلك ، وبعد سنوات عديدة ، نتذكر بامتنان مدرسينا الذين وضعوا الكثير من القوة والصبر فينا ومنحنا الفرصة لإيجاد طريقنا في الحياة.

مع هذا الامتنان ، ما زلت أتذكر مدرس اللغة الفرنسية ، الذي لم يمنحني المعرفة اللازمة فحسب ، بل علمني أيضًا أن أحب هذه المعرفة والاستمتاع بها طوال حياتي.أقرأ الآن كتبًا لمؤلفين فرنسيين حصريًا في النص الأصلي ، مستفيدًا من جميع المزايا التي تتبع ذلك: بعد كل شيء ، في بعض الأحيان ، من المستحيل ترجمة التلاعب بالكلمات إلى اللغة الروسية ، عليك البحث عن حلول بديلة ، ويضيع سحر السرد. وكيف يكون من المثير أحيانًا ترجمة الأمثال الوطنية ، لأن نفس الفكرة يمكن نقلها بكلمات مختلفة تمامًا! على سبيل المثال ، المثل:"

عندما تبدأ في تعلم لغة ما ، كل يوم تزداد إثراءً بالمعرفة الجديدة ، تشعر في البداية ببعض مظاهر النشوة - تتم إضافة أحرف جديدة إلى الكلمات والكلمات إلى التعبيرات ، والآن تحاول التعبير عن أفكارك في لغة غير مألوفة تمامًا من قبل! ثم ، بطريقة أو بأخرى ، هناك تدريجيًا بعض الهدوء وخيبة الأمل ، لأنه لا يمكنك التقدم بقفزات هائلة ، والآن عليك أن تضع علامة في مكان واحد ، وتشحذ مهاراتك وتتغلب على حاجز اللغة. ما هو حاجز اللغة؟ هذا عندما تعرف الكثير بالفعل ، لكنك تضيع ولا يمكنك الإجابة على أي شيء واضح عندما يتحدث إليك شخص ما بلغة أجنبية. للتغلب على حاجز اللغة ، تحتاج إلى محاولة التحدث باللغة قدر الإمكان ، أو حتى الأفضل ، الذهاب إلى بلد اللغة التي تتم دراستها ، وكما يقولون ، قم بـ "الانغماس" الكامل.

تمكنت من الذهاب إلى باريس بعد التخرج بثلاث سنوات فقط. في البداية ، كان هناك شعور بأن الناس في العاصمة الفرنسية لا يتحدثون بالفرنسية على الإطلاق. وتجدر الإشارة إلى أن الخطاب الفرنسي العامي يختلف كثيرًا عن اللغة الأدبية (كما هو الحال بالفعل في أي لغة) ، إلى جانب أن الفرنسيين يتسرعون بشكل رهيب ، فهم يبتلعون نصف الكلمات ، وفي البداية اضطررت إلى إجهاد كل انتباهي لفهمهم. ولكن بسرور تواصلت معهم فيما بعد! في أي متجر أو مقهى أو في الشارع فقط ، كان البائعون والمارة سعداء ببدء محادثة معي عندما اكتشفوا أنني من روسيا ، ولم ينسوا الثناء علي لغتي الفرنسية الجيدة! وبمجرد أن جلسنا مع صديق للاسترخاء في محطة للحافلات بعد جولة أخرى من مناطق الجذب الباريسية ، وسألت امرأة عجوز محلية كانت قد اقتربت منّا للتو عن المدة التي غادرت فيها الحافلة. أجبتها ، للأسف ، لقد قمت بذلك للتو ، ودعوتها للجلوس. ثم واصلت الحديث مع صديقتها (بالروسية بالطبع). كان يجب أن تشاهد عيون المرأة العجوز المفاجئة - قررت أننا محليين!

في الختام ، أود أن أقول إنه في عصرنا ، لم تعد معرفة اللغات ترفًا ، بل ضرورة حقيقية. العلاقات بين البلدان تتطور بوتيرة هائلة ، والأجانب بيننا لم يعدوا من العجائب منذ فترة طويلة ، ونحن نذهب باستمرار في رحلات سياحية أو عمل. يدرك جيل الشباب جيدًا أنه بدون اللغة سيكون من الصعب عليهم العثور على مكان لائق في الحياة. لهذا السبب يوجد الآن مجموعة كبيرة من دورات اللغة الأجنبية المختلفة! إذا قررت تعلم لغة قبل السفر إلى الخارج ، فمن الأفضل أن تأخذ دورة تدريبية سريعة. هناك سوف تحصل على الأسس اللازمة ، ويمكنك تعزيز وإثراء معرفتك من خلال التواصل مباشرة مع "المتحدثين" لهذه اللغة بالذات. إذا كنت بحاجة إلى لغة للعمل أو للمتعة (كهواية إضافية) ، فأنت بحاجة إلى دراستها لفترة طويلة ، دون التسرع في أي مكان. على أي حال ، أتمنى لك التوفيق!

ايلا بولدينا