مرت خمسة عشر عامًا ، ولا أتذكر سوى المرحاض

2024 مؤلف: James Gerald | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 14:01

ذات مرة كنت أسافر إلى الشرق الأقصى في نفس المقصورة مع رفيق ترفيهي. كان اسمه آلان ، وكان عمره تسعة عشر عامًا. من فرنسا ، سافر إلى موسكو ، متابعًا إلى خاباروفسك ، ومن هناك إلى اليابان للتدريب. ظل هذا Alain ، المسكين ، صامتًا لمدة ثلاثة أيام: لا يمكن لأحد أن يرافقه. ربما ، لحسن الحظ ، صادفني بلغة إنجليزية ضعيفة. جلست أنا ووالداي معه في وقت متأخر من الليل. وبعد الامتناع اللفظي القسري ، جعلني بطريقة ما على الفور أتحدث لمدة ثلاث ساعات كاملة.

في الصباح ، كنت أعرف بالفعل طوال حياته تقريبًا. لقد فوجئت بقراءته للكتاب الفرنسيين الصغار ، لكنه كان يجيد اللغتين الإنجليزية والألمانية ، وكان يتعلم اليابانية. صحيح ، اتضح لاحقًا أن آلان ذهب إلى إنجلترا أربع مرات ، وأربع مرات في ألمانيا ، واثنتان في اليونان ، وأيضًا في إسبانيا والعديد من الأماكن الأخرى. سألني أبي ، "لماذا أنت متفاجئ؟" ، "إنه يعلم اللغة الإنجليزية في لندن ، والألمانية في ميونيخ." ثم بدأت أفهم أن سنواتي السبع كطالب أجنبي في المدرسة وسنتين في المعهد … من الأفضل أن أسكت عن هذا الأمر. لأنه لا يوجد أجنبي عادي واحد سيفهم سبب استحالة تعلم لغة بأدنى درجة خلال تسع سنوات.

يبدو لي أن ضمورنا اللغوي نشأ جزئيًا بسبب ضعف النظام التعليمي (تذكر دروس اللغة الإنجليزية: "والدي مزارع جماعي"؟) ، جزئيًا بسبب الستار الحديدي ، بسبب العادة القديمة المتمثلة في الخوف من التواصل مع الاجانب. "لا نريد دراسة اللغة الألمانية في بلد سوفييتي" ، هكذا قال آباؤنا مازحين ، متناسين أن هذه هي لغة جوته وموزارت وهاين. بالطبع ، لم يمتد الرهاب إلى المثقفين. يقولون إن آنا أندريفنا أخماتوفا كانت في الثلاثين من عمرها مرعوبة: إنها لا تقرأ شكسبير في الأصل!

حسنًا ، رحمه الله بماضينا الجاهل! عملت لمدة عامين في خدمة سيارات أمريكية. جاء شيفنا من لوس أنجلوس واستقبل العملاء في كثير من الأحيان. تخيل دهشتي عندما عبر الزائرون أنفسهم عن أنفسهم بلغة إنجليزية جيدة ، مع تسمية الأعمدة والتروس وقضبان التوجيه ، يجب أن تعترف ، نادرًا ما تستخدم الكلمات في الكلام اليومي! بالمناسبة ، عمل أحد الجورجيين في الخدمة ، وتحدث إلى الرئيس لفترة طويلة. ولم يكن الجورجيون يعرفون اللغة الإنجليزية فحسب ، بل يعرفون الروسية أيضًا بشكل عام. في مثل هذه الحالات المذهلة ، تنقذ الإيماءات وتعبيرات الوجه والنغمات. ووفقًا لعلماء النفس ، عند إدراك المعلومات ، فإنهم يسحبون بنسبة 53٪ ، ومحتوى الكلام بحد ذاته بنسبة 7٪ فقط. لكنك ما زلت بحاجة إلى تعلم اللغات.

بعد الحفظ التلقائي (العديد من اللغات استثناءات صلبة) ، أعتبر أنه من المهم مشاهدة الأفلام (ويفضل أن يكون ذلك مع التسميات التوضيحية) وقراءة الكتب. يمكنك أخذ الأصل والترجمة للمقارنة. أو اكتب عبارات في عمودين: النسخة الروسية والأجنبية المقابلة. اتضح أنه شيء مثل القاموس.

من المعتقد أن الأطفال يتعلمون من خلال اللعب والبالغين من خلال العمل. في الفصول الدراسية في المعهد (غير متخصص) ، غالبًا ما كنا نمثل المشاهد. إذا تم "طردهم" - كانوا يصورون الغضب ، إذا "طاروا على متن طائرة" - يصطفون الكراسي في صفين. علاوة على ذلك ، فإن المفردات كانت تمارس بشكل حيوي. شخص أنين: "أنا مريض" (أنا مريض). بمجرد أن أحضروا لنا المطبوعات بألفاظ نابية. في تلك اللحظة فهمت: لا شيء يجب أن يكون غريباً على متعلم لغة أجنبية. يدعي المخرج رومان فيكتيوك أنه عند العمل مع الممثلين الأمريكيين ، استخدم حصيرة روسية فقط ، وفهموا ما هو مطلوب منهم.

أمي درست اللغة التشيكية.وهل تعلم ما كتبه المعلم على السبورة أولاً؟ "اين الحمام؟"! غالبًا ما أخبرت أمي أصدقائها بهذه الحادثة ، وبعد خمسة عشر عامًا تتذكر فقط … هذه العبارة.